欲しい本（物凄く短い）

小栗虫太郎大好きなんだよね。買っちゃおうかしらん。

オンライン英会話を活用する

lake2017は翻訳者である。 ……ちゃんと働いてるんですが、知らない人が見たら引きこもりに見えるんですよね。 それでTwitterやFacebookで人と交流するようにはしているんですが、まあ、限界があります。 そこでオンライン英会話です。1日1回25分とはいえ生身の人間と直接コミュニケーショ... 続きをみる

トライアル

実務翻訳者が翻訳会社から仕事をもらう前に試験が課されます。これをトライアルといいます。実際にどんなレベルの訳文を作ることができるのがテストし、合格すれば仕事がもらえる（かもしれない）ものです。 この（かもしれない）という部分が厄介で、合格しても仕事に結びつくという保証はありません。合格後1年以上放... 続きをみる

辞書来たる（短め）

できるだけ新しい語義の載った辞書が必要なのでこれを買いました。 Webster's New World College Dictionary, Fifth Edition (Dictionaries) Webster's New World 2018-06-05 本 とても重いです。振り回すと凶器... 続きをみる

台風（短め）

超大型台風です。私が住んでいるところは今のところ大きな被害を受けていませんが、中部〜関東地方の方は安全第一で身を守ってください。 それにしても、最近は台風が多いです。地球温暖化と関係しているのでしょうか。もう十月も半ばなのですけれどね。

巨大案件現る

突如多忙になった実務翻訳者のlake2017です。 諸々の事情で具体的に書けないのですが、微妙に専門外の英日翻訳巨大案件が降ってきました。今泣きそうになりながら関連資料を読んでいます。 「英検1級持ってりゃ翻訳なんて簡単だろう」と安易に思っておられる方が多いですが、それ間違ってます。翻訳に必要なの... 続きをみる

Amazon Echo Dot再び（短め）

今日は大した事ありません。 TuneInでWNYC（ニューヨーク市の公共放送）が聴けるのに今ごろ気付きました。BBCとNPRの番組を流してくれるので、米英両方の英語が聴けます。ビバ文明の利器。 ということで今日は本当にここまで（ちゃんちゃん）。

macOS Catalinaアップグレード顛末記

lake2017は20年来のMacユーザです。勤め人やってた間は渋々Windowsを使っていましたが、自由の身になってからはずっとMacです。 MacとWindowsの差は何かと聞かれたときには、自動車のオートマとマニュアルの違いだと説明しています。細かいところを考える必要がないので、作業に集中で... 続きをみる

英英辞典を使う

英英辞典について書いてみたいと思います。一部の人には英語の単語と日本語が一対一で対応しているという誤解があるようですが、現実にはかなりズレています。ただし、訳語ベースの英和辞典を使っている限りそのあたりに気付かないことが多いです。 そこで英英辞典の登場です。単語の意味を定義してそれがどんな状況で使... 続きをみる

楽しい戦前派探偵小説入門

今回は日本の本のお話。 今から思えば、大正末期から昭和ヒトケタの日本は背景に危なっかしいものを抱え込みつつも、大衆文化は百花繚乱といった感じでした。エロ・グロ・ナンセンスがブームになり、街にはモボ・モガが闊歩する時代です。そんな中でエンターテインメントとして大ブームとなったのが江戸川乱歩を筆頭とす... 続きをみる