lake2017は英日翻訳者です。読みやすくわかりやすい日本語を書くのが仕事ですが、最近自分の日本語能力に疑問を感じるようになってきました。

ネイティヴの日本語話者には違いないのですが、本当にわかりやすい日本語が書けているのか、そもそも「てにをは」を正しく使えているのか自信がなくなってきたので、どうしたものかと考えていたときに見つけた辞書がこれです。

これは普通の定義を書いてある辞典ではありません。そもそも定義は載っていません。どの語がどの語とくっつくかという用例をひたすら集めたコロケーション辞典です。「この言葉どう続けるんだっけ」と疑問に感じたときに引くとぴたりとした用例を挙げてくれます。文章を書くことが多い方におすすめの1冊です。